UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 51
Il y a donc des choses que même vous, Xin Ziyan, êtes incapable de faire.
Votre Majesté, excusez mon audace.
Si Votre Majesté souhaite empêcher ces scélérats
de manigancer pour renverser votre empire au nom du descendant de Dacheng,
alors nous devons faire une exécution en public pour que le monde sache
que Dacheng n'a plus d'héritier
et tuer dans l’œuf toutes potentielles velléités.
Proviseur Xin.
Pourquoi ai-je l'impression
que vous êtes devenu très impatient ?
Il est facile pour moi de tuer le neuvième prince.
Mais qui sait
s'il n'y aura pas encore un autre héritier ou autre prétendant plus tard ?
S'il reçoit une récompense alors qu'il est vivant,
nous tuerons ses velléités.
Vous comprenez la logique, Xin Ziyan ?
Oui, Votre Majesté.
Qiu Mingying comprend aussi.
Votre Majesté, réfléchissez.
Si une personne a choisi de mourir,
alors quelle récompense pourra lui faire changer d'avis ?
Comment pourrait-il abandonner sa dignité ?
Peu importe.
La fille de Qiu Mingying arrive bientôt.
Je veux voir
si elle sera moins réfractaire à l'idée de mourir si c'est pour sa propre fille.
Puisque Votre Majesté a pris sa décision,
qu'elle me laisse retourner à la prison.
Inutile.
J'ai déjà envoyé quelqu'un à Minhai pour arrêter Feng Zhiwei.
Elle sera bientôt là.
Je vous laisse, Votre Majesté.
Vous avez beaucoup travaillé, récemment.
Allez voir votre femme, Dahua,
et reposez-vous bien.
Reposez-vous au palais.
Me reposer au palais ?
Oui.
Dahua est au palais.
Très bien. Merci.
Je...
Allez voir Dahua.
Zhiwei.
Zhiwei !
Zhiwei.
Nous avons reçu l'ordre de madame Gu de vous accompagner hors de la capitale.
L'ordre ?
Maître Zong, je ne vous comprends vraiment pas.
Tant pis. Ma mère m'expliquera.
Zhiwei.
Madame Gu a élevé le prince de Dacheng, Zhangsun Hao.
Ça a provoqué la colère de Ning Shizheng.
Elle est en prison, aujourd'hui.
Le neuvième prince de Dacheng ?
Feng Hao est le neuvième prince de Dacheng ?
L'ancien héritier de l'empire ?
Le descendant de Dacheng ?
Vous avez beaucoup de questions. Je vous expliquerai.
La capitale est dangereuse. Si vous y allez maintenant,
vous mourrez, et madame Gu aussi.
Je préfère mourir pour sauver ma mère que vivre dans le déshonneur.
Zhiwei !
Avant que Madame Gu aille en prison, elle a formulé son dernier vœu.
Elle nous a demandé de vous protéger et de vous éloigner de la capitale.
Loin du chaos !
Zhiwei. Posez ce couteau.
J'ai déjà pris ma décision.
Si vous voulez m'arrêter, je mourrai ici.
Votre Majesté, pourquoi venez-vous dans un tel endroit ?
Je veux voir par moi-même
si la personne qui a secrètement élevé l'héritier de Dacheng
n'est une simple femme,
comme Xin Ziyan l'a dit,
qui a voulu réaliser le dernier souhait de son mari.
Votre Majesté. Bien que le proviseur Xin soit d'un naturel très franc,
il a toujours été loyal.
Je ne pense pas qu'il cherche à tromper Votre Majesté.
Je suis vieux, désormais.
Les princes sont tous adultes.
Certains d'entre eux sont très déterminés.
Il est temps de choisir qui me succédera.
Longue vie à Votre Majesté.
Allez chercher Qiu Mingying, Sa Majesté l'attend.
- Oui. - Oui.
Vous êtes Qiu Mingying ?
Vous êtes la veuve de Gu Heng ?
Vous êtes celui qui a volé l'empire.
Vous ne méritez pas de prononcer le nom de mon mari.
Cette année-là, vous avez agi perfidement.
Gu Heng ne se l'est jamais pardonné, jusqu'à sa mort.
Pourquoi vous a-t-il fait confiance ?
Je comprends pourquoi vous agissez ainsi.
Vous voulez mourir le plus rapidement possible.
Pourquoi m'abaisserais-je à votre niveau ?
Je suis venu vous dire
que Feng Zhiwei va bientôt revenir.
Vous devez réfléchir à mes conditions.
Vous êtes devenu empereur,
mais vous agissez toujours avec fourberie.
Vous prenez comme otage l'enfant de quelqu'un.
Feng Hao.
Votre Majesté, épargnez-moi.
- Feng Hao ! - Épargnez-moi.
Ne le supplie pas !
Tu es membre d'une famille royale.
C'est de sa faute si tu en es arrivé là.
Regarde bien.
Ne lui pardonne jamais, même si tu deviens un fantôme.
Mère.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux vraiment pas mourir.
Épargnez-moi.
- Votre Majesté. - Feng Hao.
Votre Majesté, épargnez-moi.
Votre Majesté.
Madame Gu, vous avez dit que j'ai volé l'empire.
Puis-je vous poser une question ?
Si l'empire de Dacheng
était tombé entre les mains de cet idiot incapable,
cela aurait-il été une bonne chose ?
Je suis vraiment
le descendant de Dacheng ?
Tu es mon petit maître.
J'ai été incapable.
Je n'ai pas su te protéger.
Aujourd'hui,
je ne peux que mourir à tes côtés.
Feng Hao.
- Quel beau spectacle. - Feng Hao.
- Vous m'avez trompé ! - Feng Hao.
Si je suis vraiment le prince de Dacheng,
alors je vous ordonne maintenant
d'accepter les conditions de l'empereur pour que je vive.
Vous pouvez faire ça, Mère ?
Feng Hao.
Vous pouvez faire ça, Mère ?
Mère.
Qui êtes-vous, pour fouler ainsi le sol du palais ?
Je suis l'Inspectrice Feng Zhiwei,
et j'arrive de loin
pour voir Sa Majesté.
Inspectrice Feng, un instant.
Elle est venue seule ?
Dites-lui que je ne souhaite pas la voir.
Oui, Votre Majesté.
Pardonnez-moi.
Mis à part le fait que vous ne voulez pas la voir,
y a-t-il autre chose à lui transmettre ?
Je veux faire un pari.
Pour voir si c'est la Feng Zhiwei qui est à mon service qui est là.
À vos ordres.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Ne lui faites pas de mal.
Oui, Votre Majesté.
Sa Majesté a un message pour vous.
"Je ne souhaite pas la voir."
Votre Majesté.
Je vous prie de me pardonner de ne pas avoir obéi à vos ordres.
Je vous salue, et je reconnais mes fautes, Votre Majesté.
Vous reconnaissez ?
Que reconnaissez-vous ?
Votre Majesté,
afin de plaider en faveur de ma mère,
je vous ai désobéi et je suis venue.
C'est un crime grave.
Puisque vous savez que désobéir est un crime grave,
j'ai une question à vous poser.
Il y a vingt ans, j'ai annoncé
que toute personne cachant le descendant de Dacheng serait tuée.
Aujourd'hui, quelqu'un élève le neuvième prince dans la capitale.
Inspectrice Feng, dites-moi.
Que dois-je faire avec cette personne ?
Votre Majesté.
Ces 20 dernières années, ce n'est pas la première fois que j'entends parler
du soi-disant descendant de Dacheng.
Quand l'ancien Prince héritier était l'héritier du trône,
il y avait déjà eu une affaire absurde.
Comment savoir si c'est vrai ?
J'ai peur que quelqu'un essaye de vous duper, Votre Majesté.
Proviseur Xin, vous avez bien enseigné votre savoir à cette bonne élève.
Quel bon argument.
Puisque vous avez initié cette affaire,
expliquez-la à l'Inspectrice Feng,
qu'elle voie qu'on ne se moque pas de moi.
Inspectrice Feng.
Nous avons
toutes les preuves.
Arrêtez !
- Faites place ! - Faites place !
Depuis tout petit,
j'ai toujours envié les membres de la famille royale
qui entraient et sortaient du palais.
Ma sœur,
Feng Zhiwei, s'est toujours moquée de moi.
Elle disait que ça ne m'arriverait qu'en rêve.
Mais me voilà ici, maintenant.
Mais bon, c'est dommage.
Je m'apprête à mourir.
Votre Majesté.
Selon les dires du proviseur Xin, les soi-disant preuves
ne sont qu'une vieille insigne de commandement et un Ba Zi.
Cela fait de Feng Hao le descendant de Dacheng ?
Nous sommes nés la même année.
Pourquoi ne serait-ce pas moi, la descendante ?
Je sais que vous voulez sauver votre mère.
Mais les membres de la famille Zhangsun de Dacheng
ont tous une marque de naissance verte sur leur épaule.
En avez-vous une ?
C'est peut-être le cas,
mais les marques de naissance peuvent être fausses.
Pourrions-nous faire vérifier la marque de naissance de Feng Hao ?
Vous serez ainsi sûr de ne pas être trompé.
Votre Majesté, faites examiner cette marque.
Votre Majesté, les détenus sont là.
Feng Zhiwei.
Puisque vous voulez les défendre,
écoutez ce qu'ils ont à dire.
Amenez Qiu Mingying et Zhangsun Hao devant Sa Majesté.
Oui.
Mère.
Dites-moi, vous avez été piégée, n'est-ce pas ?
Mère, parlez.
Dites quelque chose !
Si Votre Majesté doit punir ma mère, je souhaite mourir à sa place.
Je vous en supplie, Votre Majesté, épargnez sa vie.
Qiu Mingying.
Feng Zhiwei m'a dit qu'elle était la vraie descendante de Dacheng.
Qu'avez-vous à dire ?
Ma fille veut sauver sa mère.
C'est pour ça qu'elle dit des absurdités.
Même s'il y avait une princesse dans la famille royale de Dacheng,
que pourrait-elle faire ?
Feng Zhiwei.
Je te l'avais bien dit.
C'est moi le plus important de la famille.
Tu ne me croyais pas.
Tu es vraiment bête.
Inspectrice Feng.
En réalité, Père souhaite leur pardonner à tous les deux.
Il faut juste qu'ils prêtent serment d'allégeance en public et qu'ils disent
que la famille Zhangsun de Dacheng n'existe plus.
Père sera sûrement clément avec eux.
Inspectrice Feng.
Je pense que vous devriez convaincre votre mère.
Inutile.
Ma décision est prise.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Donnez ce vin empoisonné...
à Feng Zhiwei.
Oui, Votre Majesté.
Madame Gu.
Voulez-vous vraiment voir votre fille mourir devant vous.
Père.
Moi, Ning Yi, je vous apporte
la tête de Chang Zhongxin.
Comment as-tu tué Chang Zhongxin ?
Nous l'avons encerclé.
Et je l'ai tué de mes propres mains.
J'étais désespéré. C'était une question de survie.
La situation était exactement la même
qu'à cet instant même.
Qui t'a ordonné de quitter le front et de venir ici ?
Quelles sont tes intentions ?
Père, vous avez bâti Tiansheng,
développé l'empire,
et sauvé beaucoup de gens.
Vous êtes sans aucun doute bienveillant.
Pourquoi ne pas tolérer
ce descendant de Dacheng ?
Toute personne liée à ce descendant de Dacheng
mérite la mort.
Je n'en épargnerai aucun.
Feng Zhiwei a réduit à néant le pouvoir de la famille Chang.
C'est un accomplissement majeur.
Si vous exécutez un si loyal serviteur,
le peuple ne restera pas silencieux.
De plus,
si Tiansheng est puissant,
comment les héritiers de Dacheng pourront-ils influencer le peuple ?
La vie de Feng Zhiwei ne peut passer avant l'intérêt de Tiansheng.
Je sais ce que tu veux faire.
Échanger la tête de Chang Zhongxin contre la vie de Feng Zhiwei.
Arrête.
Les rebelles sont faibles.
Toutefois, si l'armée de Minhai me soutient
et refuse d'obéir à tout autre ordre,
que ferez-vous ?
Le ministère de l'Armée enverra un rapport ici.
L'armée à Minzhou et ses régions alentour
encerclera les rebelles du clan Chang.
S'ils ne reviennent pas après la victoire,
le chaos régnera à Minzhou.
Les alentours seront également affectés.
Père, comment ferez-vous alors ?
Scélérat !
Je ne t'ai pas reproché ton soutien à l'héritier de Dacheng,
et pourtant, tu me menaces de ne pas faire revenir l'armée.
Je n'ai jamais cherché à défendre l'héritier de Dacheng.
Je crois aussi
que vous n'avez pas peur
des descendants de Dacheng, qui sont peu nombreux,
de la même façon
que vous n'avez pas peur de la mort.
Tu mérites une récompense pour avoir tué Chang Yuan
et vaincu son armée.
De tels accomplissements
te font me regarder différemment désormais.
J'ai vraiment un bon fils.
Tu ressembles à ce que j'étais plus jeune.
Si celui que vous étiez, plus jeune,
était là aujourd'hui,
avancerait-il,
battrait-il en retraite,
protégerait-il,
ou abandonnerait-il ?
Ce qui est dommage,
c'est que mon père n'était pas si prévenant avec ses fils.
C'est pourquoi je n'ai jamais osé le forcer à faire quoi que ce soit.
Tu as fait un long voyage.
Va te reposer.
Je te convoquerai plus tard.
Je ne partirai pas tant que Votre Majesté ne les relâche pas.
Si tu restes ici, tu auras trois têtes devant toi.
Inspectrice Feng.
Ce vin contient un poison que même les médecins ne peuvent soigner.
Arrêtez d'hésiter.
Obéissez aux ordres de mon père. Vous avez toujours Ning Yi.
Vous avez encore beaucoup de temps devant vous.
Vous reverrez votre mère un jour.
Ne serait-ce pas le mieux pour tous ?
Mère.
Je vais le boire.
Non.
Feng Hao !
Feng Hao.
Ne me cachez plus rien
désormais.
Feng Hao...
Où sont les gardes ?
Oui, Votre Majesté.
Prenez ces deux rebelles et exécutez-les !
- Oui, Votre Majesté. - Attendez !
Votre Majesté, calmez votre colère.
J'ai une idée qui peut satisfaire Votre Majesté.
Le personnel non concerné doit se retirer.
Votre Majesté.
Personne ne sait ce qu'il s'est passé
au palais de Fengyun aujourd'hui.
Nous pouvons saisir cette chance
pour faire passer Feng Zhiwei pour l'héritière.
Vous pourriez lui donner un titre
comme preuve de sa clémence envers les Dacheng.
Ainsi, votre souhait sera réalisé
et cela préviendra toute mésentente avec votre fils.
Réfléchissez, Votre Majesté.
Feng Zhiwei, avez-vous entendu ?
Proviseur Xin.
C'est ainsi que vous avez toujours menti à tout le monde ?
Mère.
Mère, qu'avez-vous ?
Le moment est venu.
Advienne que pourra.
Mère !
Mère...
Zhiwei.
Endure cette humiliation momentanée
et continue de vivre.
Mère !
Allez chercher le médecin impérial !
Allez le chercher !
Votre Majesté, sauvez ma mère !
Mère.
Ning Qi.
Oui, Père.
Va chercher le médecin.
Oui, Père.
PALAIS DE MINGYI
Mère.
Quand j'étais petite,
je croyais que Feng Hao était un vaurien.
Quand j'ai grandi,
je l'ai traité comme s'il était un poids.
Maintenant, je comprends enfin.
C'est finalement moi
qui doit ma vie aux gens
et qui ne pourra jamais leur rendre la pareille.
Mère,
tu m'entends ?
Maintenant,
tu es morte.
Tu as utilisé ta mort pour que je comprenne
combien il est difficile
de vivre dignement.
Mère.
Zhiwei.
Tu dois vivre.
Ning Yi.
J'avais fait un serment.
Moi, Feng Zhiwei,
sous aucun prétexte,
ne me marierai avec Ning Yi.
Si je romps mon serment,
ma mère, Qiu Mingying...
Mais aujourd'hui,
ce serment s'est réalisé.
Comment veux-tu que je vive ?
Comment puis-je vivre ?
Comment m'est-il possible de vivre ?
Je veux que tu vives, c'est tout.
Où que tu ailles, je te trouverai.
Je te trouverai.
Mère.
Je fais le serment de ne jamais me marier avec Ning Yi
dans cette vie.
Si je romps ce serment,
mon âme s'éteindra et ne se réincarnera jamais.
Votre Altesse, Prince de Chu.
Moi, Dahua, salue le prince de Chu.
Pas de formalités.
Votre Altesse,
dans cette vie, j'ai reçu beaucoup d'amour de la part de Ziyan,
je ne pourrai jamais lui rendre.
Je peux seulement prier le ciel de le protéger.
J'espère que Votre Altesse aura pitié de lui.
Je saurai quoi faire.
Je te laisse y aller. J'arrive.
Si Sa Majesté traite
cette affaire de Dacheng comme une épidémie devant être contenue,
alors Feng Zhiwei est la source de l'épidémie.
Votre Altesse doit connaître
ses priorités.
Sous-titres : Yuvany Gnep